Làm đề thi tiếng Việt cho người nước ngoài, dân bản xứ tự hoài nghi khả năng dùng tiếng mẹ đẻ của mình

Bạn có nằm trong số đó không?

Tiếng Việt vẫn luôn được đánh giá là một trong những ngôn ngữ khó học nhất thế giới không chỉ vì hệ thống thanh điệu phong phú mà còn bởi sự tinh tế trong cách dùng từ và cấu trúc câu. Với người Việt bản xứ, việc diễn đạt đúng và chuẩn đã là một thử thách, huống gì là với người nước ngoài mới bắt đầu học ngôn ngữ này.

Mới đây, trên mạng xã hội lan truyền một đề thi trắc nghiệm tiếng Việt dành cho người nước ngoài gồm 5 câu hỏi ngắn, thoạt nhìn tưởng đơn giản nhưng lại khiến không ít cư dân mạng "xoắn não". Theo đó, nội dung đề kiểm tra khả năng nhận biết từ vựng, phán đoán ngữ cảnh và kiến thức xã hội.

Đáp án được hầu hết netizen cho rằng có khả năng đúng nhất như sau:

1. C

2. C

3. B

4. B

5. D

Trong 5 câu, câu 3 với yêu cầu: "Họ quyết định bán ... vì muốn đến thành phố khác sinh sống" với bốn phương án "nhà đất", "nhà", "bất động sản", "nhà tranh" khiến netizen tranh cãi nhiều nhất vì đáp án khi người cho rằng đáp án là "nhà đất" mới đúng, người lại khẳng định phải là bán "nhà". Song song với đó, không ít người lại nghiêng về đáp án "bất động sản".

Các câu còn lại đòi hỏi thí sinh phải hiểu cấu trúc câu điều kiện, câu giả định, vai trò của giới từ hoặc các khái niệm hành chính như "hiệu trưởng", "chủ nhiệm", "chủ tịch" trong môi trường đại học.

Sau khi bài kiểm tra này được lan truyền rần rần, không ít người bất ngờ trước độ "hóc búa" của nó. Nhiều người bản xứ còn thừa nhận rằng, để chọn được đáp án đúng cũng không hề dễ nếu không thật sự tinh ý và hiểu ngữ cảnh.

- Câu 3 đánh đố thật sự, đọc lên thấy câu nào cũng có lý.

- Nghi ngờ chính năng lực của mình luôn.

- Tự nhiên phải làm bài kiểm tra ngang luôn ý, nhưng mà đề không hề dễ nha.

- Làm đề này xong mới thấy thương các bạn Tây học tiếng Việt ghê.

- Đúng là phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam mà.

Có thể thấy, học tiếng Việt hay bất kỳ ngôn ngữ nào không chỉ là học từ vựng hay ngữ pháp, mà còn là làm quen với cách người bản xứ tư duy, nói năng và sống hằng ngày. Với người nước ngoài, đó là cả một quá trình dài cần thời gian và sự kiên nhẫn. Còn với người Việt, đây cũng là dịp để nhìn lại ngôn ngữ mẹ đẻ dưới một góc nhìn mới bởi đôi khi quen thuộc là thế, nhưng không phải lúc nào cũng dễ hiểu, dễ dùng như ta vẫn nghĩ đâu!

Tổng hợp