Hát sai lời ca khúc sẽ gây nhiễu, giống như làm giả hàng hóa

Nghệ sĩ Tạ Minh Tâm cho rằng lấy cớ sáng tạo để sửa lời ca khúc vô tội họa, hát cho thuận miệng là điều không nên. Sửa lời khiến khán giả hiểu lệch, hiểu sai thông điệp tác giả truyền tải.

Trên trang cá nhân, NSND Tạ Minh Tâm chia sẻ những lỗi ca sĩ thường hát sai lời trong ca khúc Đất nước tình yêu của nhạc sĩ Trần Lệ Giang.

Đừng lấy cớ sáng tạo để sửa lời

“Nếu nhất định hát lộn lời như một số bạn đã hát thì mong suy nghĩ lại và có thể giải thích xem sửa vậy hay như thế nào? Thí dụ như anh "dẫn" em đi... so với anh “dắt” em đi thì cảm giác bị "dắt" đi nó sao sao á.

Hình ảnh khi nắm tay nhau thì mây xám tan hết chỉ còn ánh trăng ngà sáng vằng vặc chắc không thích bằng khi nắm tay nhau thì chỉ còn ánh trăng mờ mờ phải không?” - nghệ sĩ Tạ Minh Tâm viết.

Ông chia sẻ thêm với Tuổi Trẻ Online: “Ca khúc Đất nước tình yêu thể hiện tình yêu đất nước và tình yêu lứa đôi với hình ảnh thơ mộng, trong sáng.

Tuy nhiên nhiều người đã sửa lời ca khúc, dùng từ ngữ thiếu cân nhắc khiến ca từ bị sống sượng, thiếu tự nhiên.

“Bên lũy tre xanh thêm nhiều công trình” bị sửa thành “xây” nhiều công trình hay “Tình yêu mãi mãi ban đầu” sửa thành “Cuộc sống mãi mãi đang chờ”, khiến cho khán giả hiểu sai thông điệp tác giả truyền tải”.

Vậy nên, nghệ sĩ Tạ Minh Tâm đăng sheet nhạc ca khúc Đất nước tình yêu do chính tác giả gửi tặng ông lên mạng xã hội với mong muốn ca sĩ hạn chế hát sai lời ca khúc này.

Nhiều ca sĩ trẻ hát sai lời ca khúc Đất nước tình yêu có thể nghe bản thu của các ca sĩ khác hát trước đó đã sửa lời. Mặc khác, ca sĩ chưa chịu tìm hiểu hoặc khó tiếp cận được bản gốc của ca khúc.

Tuy nhiên việc lấy cớ sáng tạo để sửa lời ca khúc vô tội họa bị khán giả lên án gay gắt.

“Không chỉ bài này đâu, một số ca khúc khác cũng bị hát sai lời, đó là vấn nạn hay bệnh kinh niên?”, “Lâu lắm rồi, giờ xem lại sheet nhạc này thấy quá hay” - khán giả bình luận.

Sửa lời phải hay hơn bản gốc

"Hát sai lời ca khúc gây nhiễu cho khán giả, giống như làm giả hàng hóa. Điều này khiến cho người nghe hiểu lệch, hiểu sai thông điệp mà tác giả muốn truyền tải.

Bạn có thể sáng tạo nhưng phải dựa trên tư duy, hiểu mình đang làm gì, những sửa chữa phải hợp lý, ít nhất phải hay bằng bảng gốc. Việc thay đổi này phải được trao đổi với tác giả ca khúc" - nghệ sĩ Tạ Minh Tâm nhấn mạnh.

Tạ Minh Tâm thừa nhận ông cũng từng sửa lời ca khúc, khi sửa đòi hỏi sự tư duy câu từ, điều chỉnh lại hợp lý, đắt giá hơn. Mỗi lần ông sửa đều trao đổi với tác giả và được sự đồng ý.

Ông nhấn mạnh: "Sửa lời đòi hỏi có tư duy và trình độ, phân tích ngữ cảnh, có thể sửa một cách có ý thức thì không ai lên án nhưng sửa để thuận miệng hát làm giảm đi vẻ đẹp ca từ, lệch nội dung cần xem xét lại".

NSND Tạ Minh Tâm kể trước đây có một chương trình mời ông hát ca khúc Đất nước tình yêu. Nghe lời ca khúc đã sửa ông không thích nên muốn sửa lại hợp lý hơn. Tạ Minh Tâm tìm cách liên hệ với tác giả Trần Lệ Giang.

Sau khi trao đổi, nhận được bản gốc ca khúc, nghệ sĩ Tạ Minh Tâm thấy ca từ hợp lý, không phải sửa gì hết. Nghệ sĩ Tạ Minh Tâm cho rằng chỉ cần sửa một chữ cảm xúc sẽ khác liền cho dù là dùng từ đồng nghĩa.