Toàn trí độc giả của Lee Min Ho bị ném đá dữ dội vì phá nát nguyên tác

Dù có màn ra mắt ấn tượng với doanh thu khủng, phim điện ảnh Toàn trí độc giả của Lee Min Ho lại bị chỉ trích dữ dội vì khác xa nguyên tác, đến nỗi chính tác giả phải lên tiếng bảo vệ phim.

Theo Korea Times, phim điện ảnh mới của Lee Min Ho - Toàn trí độc giả có màn ra mắt ấn tượng, khi vượt mặt bom tấn Hollywood F1: The Movie để giành vị trí số 1 phòng vé trong ngày đầu công chiếu. 

Toàn trí độc giả là dự án lớn nhất của đạo diễn Kim Byung Woo. Với ngân sách lên đến 300 tỉ won, để hòa vốn, phim cần vượt mốc 7 triệu lượt xem - một con số không dễ đạt trong bối cảnh điện ảnh Hàn đang chững lại.

Fan bức xúc vì Toàn trí độc giả khác xa truyện

Toàn trí độc giả chuyển thể từ web novel nổi tiếng cùng tên của tác giả SingNsong, kể về Kim Dok Ja (Ahn Hyo Seop), độc giả duy nhất đã theo dõi một bộ truyện suốt hơn 10 năm. 

Vào ngày truyện kết thúc, anh bất ngờ bị cuốn vào chính thế giới hư cấu đó và buộc phải hợp tác cùng nhân vật chính Yoo Joong Hyuk (Lee Min Ho) để sinh tồn trong một thế giới hậu tận thế.

Sở hữu dàn diễn viên trẻ trung và nổi tiếng như Ahn Hyo Seop, Lee Min Ho, Chae Soo Bin, Nana, Jisoo... phim càng thu hút sự chú ý khi mang trên mình cái bóng quá lớn của nguyên tác - một trong những "IP khủng" nhất làng tiểu thuyết mạng Hàn.

Toàn trí độc giả bản web novel từng đạt hơn 200 triệu lượt đọc trên nền tảng Munpia, đứng đầu về doanh số bán ra và còn được mở rộng sang webtoon, anime truyền hình, game và nhiều hình thức truyền thông khác.

Đúng như dự đoán, trái với số liệu tích cực ở phòng vé, phản ứng của khán giả về phim của Lee Min Ho lại không mấy khả quan. 

Trên trang đánh giá Naver, nhiều fan nguyên tác đồng loạt cho điểm thấp và bức xúc cho rằng bản điện ảnh đã cắt gọt quá mức, làm thay đổi nhiều tình tiết quan trọng khiến họ không còn nhận ra tập truyện mà mình yêu thích.

Một trong những tranh cãi lớn nhất chính là việc phim không đề cập đến "bối cảnh hậu thuẫn" - một yếu tố then chốt trong nguyên tác. "Bối cảnh hậu thuẫn" ở đây ám chỉ việc các nhân vật lịch sử vĩ đại của Hàn Quốc như tướng Lee Soon Shin, anh hùng An Jung Geun, nữ liệt sĩ Yu Gwan Sun truyền sức mạnh cho nhân vật chính. 

Bên cạnh đó, kỹ xảo và cách dàn dựng của phim cũng là vấn đề. 

Dù có mức kinh phí lên đến 300 tỉ won nhưng khán giả cho rằng hiệu ứng hình ảnh chưa đạt được kỳ vọng, còn cách dựng cảnh và nhịp phim thiếu sự mượt mà. 

Đặc biệt, diễn xuất của Jisoo cũng khiến người xem thất vọng toàn tập. Nữ thần tượng từng nhiều lần bị nghi ngờ diễn xuất trong các phim trước và lần này cũng không ngoại lệ. Nhiều người đánh giá lối thể hiện của cô thiếu chiều sâu, gây "tụt mood" trong những cảnh cần cao trào cảm xúc.

Tác giả gốc bênh vực phim của Lee Min Ho

Giữa lúc tranh cãi theo thang, vào ngày 24-7, "cha đẻ" của Toàn trí độc giả - tác giả SingNsong thẳng thắn thừa nhận phim khác xa với tưởng tượng của ông, các nhân vật biến tấu không đúng bản chất, truyện và phim đi theo hai hướng khác nhau.

Tuy nhiên, dù điều này làm SingNsong khá tiếc nuối nhưng theo ông, đây lại là cách diễn giải hoàn toàn mới mẻ và có thể mở ra nhiều hướng phát triển khác cho câu chuyện.

SingNsong cũng bày tỏ sự thấu hiểu với những khó khăn khi đưa một tác phẩm đồ sộ như Toàn trí độc giả lên màn ảnh rộng. Nếu như truyện có thể vô hạn về độ dài và trí tưởng tượng, thì phim buộc phải gói gọn tất cả trong hai giờ đồng hồ. Điều đó chắc chắn là một thử thách không nhỏ cho ê kíp sản xuất.

Đặc biệt, ông nhắc đến tạo hình các quái vật - yếu tố gây nhiều tranh cãi giữa các fan: "Tôi thừa nhận những sinh vật trong phim khác với tưởng tượng ban đầu của tôi.

Trong truyện, chúng nghiêng về khía cạnh kinh dị và rùng rợn. Còn trong phim, chúng được thể hiện theo cách huyền bí và có phần mềm mại hơn. Tôi nghĩ đó cũng là một hướng tiếp cận phù hợp, có thể giúp phim tiếp cận nhiều đối tượng khán giả hơn".

Cuối cùng, SingNsong khẳng định rằng việc chuyển thể luôn là một quá trình tái diễn giải và điều đó có giá trị riêng. Ông hy vọng phim sẽ mang lại cho khán giả cũ cảm giác như đang đọc lại tác phẩm từ một góc nhìn mới lạ. 

"Tôi tin rằng với những ai từng yêu mến nguyên tác, bộ phim sẽ là cơ hội để 'đọc lại' câu chuyện dưới một góc nhìn hoàn toàn khác. Còn với những ai lần đầu bước vào thế giới này, tôi mong họ sẽ nhớ đến nó như một trải nghiệm điện ảnh độc đáo và mới mẻ" - ông cho biết.